1
00:00:09,008 --> 00:00:10,575
മുമ്പ്
ചാപ്പൽവെയ്റ്റിൽ...
2
00:00:10,705 --> 00:00:12,011
മാർസെല്ല?
3
00:00:12,142 --> 00:00:13,317
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
പുസ്തകം...
4
00:00:13,447 --> 00:00:15,667
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചോര വീഴും
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സത്യം.
5
00:00:15,797 --> 00:00:17,277
ഫിലിപ്പും സ്റ്റീഫനും,
6
00:00:17,408 --> 00:00:18,757
അവർ കുറ്റക്കാരാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ അസുഖത്തിന്
7
00:00:18,887 --> 00:00:20,367
ഒപ്പം മറ്റെല്ലാവർക്കും.
8
00:00:20,498 --> 00:00:23,718
അവർ ആയിത്തീരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ശരിക്കും അവിശുദ്ധമായ ഒന്ന്.
9
00:00:23,849 --> 00:00:25,372
പോരാട്ടം നടന്നില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി അവനെ ഓടിച്ചു.
10
00:00:27,592 --> 00:00:28,767
ഇത് ചെയ്തു.
11
00:00:28,897 --> 00:00:30,725
യഥാർത്ഥ ദുഷ്ടൻ, അത് ജാക്കൂബാണ്.
12
00:00:30,856 --> 00:00:32,597
അവൻ വരുമ്പോൾ,
അവൻ പുഴുവിനെ കൊണ്ടുവരും.
13
00:00:32,727 --> 00:00:35,513
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതെല്ലാം
ഭ്രാന്താണ്...
14
00:00:36,731 --> 00:00:38,820
അത് എൻ്റെ പുസ്തകമാണ്, നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
15
00:00:38,951 --> 00:00:40,518
അവൾ ഭക്ഷണം നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ...
16
00:00:40,648 --> 00:00:41,954
മേരി ആണ്
ഇനി നിൻ്റെ ഭാര്യ.
17
00:00:42,085 --> 00:00:44,391
- ദൈവം എന്നോട് ക്ഷമിക്കട്ടെ.
18
00:00:45,784 --> 00:00:48,003
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് വിശ്വാസം പോയി
അവളുടെ കുഞ്ഞിനൊപ്പം.
19
00:00:48,134 --> 00:00:50,571
അവൾ ഒരു പരിശീലകനെ നിയമിച്ചു
അവളെ ട്രെയിനിൽ കയറ്റാൻ.
20
00:00:50,702 --> 00:00:52,921
കുട്ടികൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കഥയെക്കുറിച്ച്.
21
00:00:53,052 --> 00:00:54,880
സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്ത് പൊയ്ക്കോളൂ.
22
00:00:55,010 --> 00:00:56,316
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചു.
23
00:00:56,447 --> 00:00:58,362
ഞാൻ ഭയങ്കര തെറ്റ് ചെയ്തു.
24
00:00:58,492 --> 00:01:00,364
ദൈവമേ,
അവൻ എനിക്ക് അവൻ്റെ രക്തം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
25
00:01:00,494 --> 00:01:02,627
അതിനാൽ ഞാൻ എന്നേക്കും ജീവിക്കും,
ഇരുട്ടിൽ.
26
00:01:02,757 --> 00:01:04,455
ഫിലിപ്പിന് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
സ്റ്റീഫൻ ഇന്ന് രാത്രി വരുമോ?
27
00:01:04,585 --> 00:01:05,760
അതൊരു സന്ദേശമായിരുന്നു.
28
00:01:05,891 --> 00:01:07,458
അവർ ലോവ വിട്ടു
ഞാൻ അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്തും.
29
00:01:07,588 --> 00:01:08,981
അവർ കഷ്ടപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്
അവർ ചെയ്തതിന്.
30
00:01:09,112 --> 00:01:11,592
അവർ ചെയ്യും.
സ്റ്റീഫൻ?
31
00:01:11,723 --> 00:01:13,812
-നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്.
32
00:01:13,942 --> 00:01:15,422
എനിക്ക് ഇനി എൻ്റെ ബ്രേസ് ആവശ്യമില്ല.
33
00:01:15,553 --> 00:01:16,510
ഹലോ, കസിൻ.
34
00:01:16,641 --> 00:01:17,946
നിങ്ങൾ പുസ്തകം കേൾക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
35
00:01:18,077 --> 00:01:18,860
അത് ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
36
00:01:18,991 --> 00:01:20,993
അതിൻ്റെ നിലവിളി കേൾക്കൂ
37
00:01:21,124 --> 00:01:25,563
ഒപ്പം ഡി വെർമിസ് മിസ്റ്റീരിയസ്
നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് നയിക്കും.
38
00:01:25,693 --> 00:01:26,651
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.
39
00:01:27,869 --> 00:01:29,610
ലോവ!
40
00:01:49,500 --> 00:01:50,675
ലോവ!
41
00:02:26,537 --> 00:02:27,625
ലോവ!
42
00:02:32,673 --> 00:02:34,327
ലോവ?
43
00:02:38,201 --> 00:02:40,768
ലോ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിർത്താത്തത്?
44
00:02:43,641 --> 00:02:45,251
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
45
00:03:07,055 --> 00:03:10,494
രക്തം രക്തത്തെ വിളിക്കുന്നു മകനേ.
46
00:03:28,816 --> 00:03:30,427
പുസ്തകം സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
47
00:03:30,557 --> 00:03:33,125
അതിൻ്റെ നിലവിളി കേൾക്കൂ
48
00:03:33,256 --> 00:03:38,826
ഒപ്പം ഡി വെർമിസ് മിസ്റ്റീരിയസും
നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് നയിക്കും.
49
00:03:44,832 --> 00:03:47,270
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
50
00:03:49,750 --> 00:03:51,404
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
51
00:06:15,809 --> 00:06:17,594
കുഴപ്പമില്ല, പിതാവേ!
52
00:06:34,262 --> 00:06:35,916
ലോവ!
53
00:06:36,047 --> 00:06:37,440
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.
54
00:06:38,832 --> 00:06:39,833
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
55
00:06:42,053 --> 00:06:44,055
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
56
00:06:44,185 --> 00:06:45,796
എനിക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഞാൻ...
57
00:06:45,926 --> 00:06:48,102
- ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
- ഇല്ല.
58
00:06:48,233 --> 00:06:49,930
എനിക്ക് ഇത് വേണമായിരുന്നു.
59
00:06:51,105 --> 00:06:52,498
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
60
00:06:56,894 --> 00:06:58,678
അവർ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു!
61
00:06:58,809 --> 00:07:00,637
സ്റ്റീഫൻ പറയുന്നത് സത്യമാണ്.
62
00:07:00,767 --> 00:07:02,682
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
63
00:07:02,813 --> 00:07:04,336
അമ്മ ഞങ്ങളെയെല്ലാം കാത്തിരിക്കുന്നു.
64
00:07:04,467 --> 00:07:05,859
നമുക്ക് വീണ്ടും ഒരു കുടുംബമാകാം.
65
00:07:05,990 --> 00:07:08,122
എനിക്കും അത് വിശ്വസിക്കണം.
66
00:07:08,253 --> 00:07:10,690
മറ്റെന്തിനേക്കാളും. പക്ഷേ...
67
00:07:10,821 --> 00:07:12,736
അവർ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു, ലോ.
68
00:07:14,128 --> 00:07:17,044
നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിക്കരുത്.
ദയവായി.
69
00:07:17,175 --> 00:07:19,656
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു, പിതാവേ.
70
00:07:19,786 --> 00:07:21,266
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
71
00:07:21,396 --> 00:07:23,921
ഇവിടെ വേദനയില്ല.
72
00:07:24,051 --> 00:07:27,490
അവർക്ക് അത് ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയും.
നിനക്ക് അത് വേണ്ടേ?
73
00:07:29,404 --> 00:07:30,971
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.
74
00:07:31,102 --> 00:07:32,495
പുസ്തകം തരൂ,
75
00:07:32,625 --> 00:07:35,846
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആകാം
വീണ്ടും, എന്നേക്കും ഒരുമിച്ച്.
76
00:07:35,976 --> 00:07:37,761
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
77
00:07:40,372 --> 00:07:43,070
പുസ്തകം എന്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
78
00:07:43,201 --> 00:07:44,985
സ്റ്റീഫൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അതൊരു പുതിയ തുടക്കമാണ്.
79
00:07:45,116 --> 00:07:47,161
അവൻ കള്ളം പറയുന്നു.
80
00:07:47,292 --> 00:07:49,816
ജന്മം ഇല്ല
അവരുടെ ലോകത്ത്, ലോവ.
81
00:07:51,862 --> 00:07:54,038
ഈ പുസ്തകത്തിൽ എല്ലാം മരണമാണ്.
82
00:07:54,168 --> 00:07:55,953
ഇത് അവസാനമാണ്...
83
00:07:56,083 --> 00:07:57,520
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും.
84
00:07:59,217 --> 00:08:01,959
പുസ്തകം തരൂ.
അത് നമ്മുടേതല്ല.
85
00:08:06,485 --> 00:08:08,008
ബഹുമാനവും ടേണും സംരക്ഷിക്കുക.
86
00:08:08,139 --> 00:08:09,706
സ്വയം രക്ഷിക്കൂ!
87
00:08:09,836 --> 00:08:11,708
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
88
00:08:11,838 --> 00:08:13,666
എല്ലാത്തിനും.
89
00:08:18,323 --> 00:08:20,064
നിങ്ങൾ പുഴുവിനെ കണ്ടു.
90
00:08:21,326 --> 00:08:23,023
ആദ്യത്തെ ദൈവം.
91
00:08:23,154 --> 00:08:24,372
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
92
00:08:24,503 --> 00:08:25,939
നമ്മൾ അത് നിർത്തണം.
93
00:08:26,070 --> 00:08:27,811
നമുക്ക് കഴിയില്ല.
94
00:08:27,941 --> 00:08:29,508
- ഒരു ദിവസം അത് സംഭവിക്കും,
- ചാൾസ്.
95
00:08:29,639 --> 00:08:32,206
മരിക്കാത്തവർ അവരുടെ പുസ്തകം കണ്ടെത്തും
പുഴുവിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കുകയും ചെയ്യുക.
96
00:08:32,337 --> 00:08:34,208
ജാക്കൂബ് ആയിരിക്കാം.
97
00:08:34,339 --> 00:08:36,994
അത് ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കാം
നൂറു വർഷം കഴിഞ്ഞ്.
98
00:08:37,124 --> 00:08:39,431
അല്ലെങ്കിൽ അത് നമ്മളാകാം.
99
00:08:39,562 --> 00:08:43,957
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൈവത്തെ മോചിപ്പിക്കാനും കഴിയും
കറി അതിൻ്റെ അനുകൂലം. അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
100
00:08:44,088 --> 00:08:46,438
നിങ്ങൾക്ക് ഭരിക്കാം
വരാനിരിക്കുന്ന ഇരുട്ടിൽ
101
00:08:46,569 --> 00:08:49,049
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സേവിക്കാം
ചെയ്യുന്നവർ.
102
00:08:50,485 --> 00:08:53,837
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ആ വിളി
അസഹനീയമായിത്തീരും.
103
00:08:53,967 --> 00:08:55,534
ഒരു ബഹുമാനവുമില്ല
അതിനെതിരെ പോരാടുന്നതിൽ.
104
00:08:55,665 --> 00:08:58,145
നിങ്ങൾ തകർക്കും.
പുസ്തകം വിജയിക്കും.
105
00:09:00,104 --> 00:09:02,889
അത് മനസ്സോടെ നൽകുക
സ്വയം സ്വതന്ത്രമാക്കുക!
106
00:09:04,369 --> 00:09:06,589
നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രമാക്കുക!
107
00:09:18,862 --> 00:09:20,211
ഇല്ല.
108
00:09:20,341 --> 00:09:21,865
ഇല്ല.
109
00:12:41,107 --> 00:12:44,154
അവൻ പുസ്തകം കണ്ടെത്തി.
110
00:13:00,648 --> 00:13:02,041
ചാൾസ്?
111
00:13:03,086 --> 00:13:05,740
എൻ്റെ ദൈവമേ,
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
112
00:13:05,871 --> 00:13:08,265
എവിടെ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ആയിരുന്നോ?
113
00:13:08,395 --> 00:13:10,093
ഞാൻ പുസ്തകം കണ്ടെത്തി.
114
00:13:11,659 --> 00:13:14,967
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ ജാക്കൂബ് എന്നോട് പറഞ്ഞു,
115
00:13:15,098 --> 00:13:16,969
അത് എന്നെ അതിലേക്ക് നയിക്കും.
116
00:13:18,231 --> 00:13:20,146
നീ വിറയ്ക്കുന്നു.
അകത്തേക്ക് വരൂ.
117
00:13:21,582 --> 00:13:23,106
പിതാവേ!
118
00:13:24,150 --> 00:13:25,978
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു!
119
00:13:31,462 --> 00:13:32,985
ലോവ എവിടെയാണ്?
120
00:13:34,682 --> 00:13:37,207
സ്റ്റീഫനും ഫിലിപ്പും
അവളെ സ്വന്തമാക്കൂ.
121
00:13:37,337 --> 00:13:38,861
അവൾ ഇപ്പോൾ അവരെപ്പോലെയാണോ?
122
00:13:40,340 --> 00:13:42,212
അവൾ ആകുന്നു.
123
00:13:42,342 --> 00:13:44,257
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിടിക്കുന്നത്?
124
00:13:48,566 --> 00:13:50,176
കുട്ടികൾ...
125
00:13:52,483 --> 00:13:53,701
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം വേണം.
126
00:13:53,832 --> 00:13:55,921
ദയവായി എന്നെ വിടൂ...
127
00:14:03,755 --> 00:14:06,018
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം തരാം.
128
00:14:07,802 --> 00:14:09,282
റെബേക്ക.
129
00:14:10,414 --> 00:14:12,068
താമസിക്കുക.
130
00:14:24,863 --> 00:14:28,345
ജേക്കബ് എന്നോട് പറഞ്ഞു...
131
00:14:28,475 --> 00:14:30,869
എൻ്റെ ഭ്രാന്ത്...
132
00:14:31,000 --> 00:14:35,265
ഭ്രാന്തും അനുഭവിച്ചു
ഓരോ ബൂണിലൂടെയും,
133
00:14:35,395 --> 00:14:37,310
ഈ പുസ്തകവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
134
00:14:39,704 --> 00:14:41,575
അത് പാരമ്പര്യമല്ല
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ.
135
00:14:41,706 --> 00:14:43,360
അത് - ഇതാണ്.
136
00:14:44,274 --> 00:14:48,060
എങ്കിൽ ജേക്കബ് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അത് അവനു തിരിച്ചു കൊടുത്തു,
137
00:14:48,191 --> 00:14:51,194
ഞാനും എൻ്റെ കുട്ടികളും...
138
00:14:51,324 --> 00:14:54,327
മോചിപ്പിക്കപ്പെടും
അതിൻ്റെ ശാപത്തിൽ നിന്ന്.
139
00:14:54,458 --> 00:14:56,939
അതാണ് De Vermis Mysteriis?
140
00:14:58,897 --> 00:15:01,247
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
141
00:15:01,378 --> 00:15:03,510
കത്തുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ പഠനത്തിൽ കണ്ടെത്തി.
142
00:15:03,641 --> 00:15:06,600
അച്ഛൻ കൊണ്ടുവന്നു
ജാക്കൂബ് മുതൽ മെയ്ൻ വരെ.
143
00:15:06,731 --> 00:15:09,386
ജാക്കൂബിന് ആ പുസ്തകം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനിൽ നിന്ന്.
144
00:15:09,516 --> 00:15:12,693
എൻ്റെ അച്ഛൻ മീറ്റിംഗിൻ്റെ ഇടനിലക്കാരനായിരുന്നു
രണ്ടിനും ഇടയിൽ.
145
00:15:12,824 --> 00:15:14,608
അവിടെയും ഉണ്ട്
വളരെ നല്ല അവസരം
146
00:15:14,739 --> 00:15:18,090
ഫിലിപ്പും സ്റ്റീഫനും
അതിൻ്റെ പേരിൽ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.
147
00:15:20,353 --> 00:15:23,487
നമുക്ക്... കഴിയില്ല
അവർക്കത് കിട്ടട്ടെ.
148
00:15:23,617 --> 00:15:27,012
എന്തുകൊണ്ട്? അത് നിങ്ങളെയും മോചിപ്പിക്കുമെങ്കിൽ
മക്കളേ, അവനു കൊടുക്കുവിൻ.
149
00:15:28,448 --> 00:15:30,581
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
150
00:15:30,711 --> 00:15:31,974
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
151
00:15:32,757 --> 00:15:34,628
ഈ പുസ്തകമാണെങ്കിൽ...
152
00:15:34,759 --> 00:15:36,979
അവരുടെ കൈകളിൽ വീഴുന്നു...
153
00:15:39,764 --> 00:15:41,984
...അപ്പോൾ ദൈവം മരിക്കുന്നു.
154
00:15:47,554 --> 00:15:48,555
അതെനിക്ക് തരൂ.
155
00:15:48,686 --> 00:15:50,470
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി മറയ്ക്കാം.
- ഇല്ല.
156
00:15:53,343 --> 00:15:55,388
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരും ഇതിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.
157
00:16:01,307 --> 00:16:04,267
എന്തിനാണ് അച്ഛൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ?
158
00:16:05,311 --> 00:16:06,747
അവന് നമ്മോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
159
00:16:06,878 --> 00:16:08,401
എനിക്കറിയില്ല ടാനെ.
160
00:16:23,547 --> 00:16:27,029
ഫിലിപ്പും സ്റ്റീഫനും വരും
ഇന്ന് രാത്രി ഈ പുസ്തകത്തിനായി.
161
00:16:28,813 --> 00:16:30,293
നമ്മൾ അത് സംരക്ഷിക്കണം.
162
00:16:31,816 --> 00:16:33,209
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് അത് വേണ്ടത്?
163
00:16:39,693 --> 00:16:41,304
ഇരുട്ട് കൊണ്ടുവരാൻ.
164
00:16:48,659 --> 00:16:50,052
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കില്ല.
165
00:16:51,705 --> 00:16:53,185
നമ്മൾ അവരെ സൂക്ഷിക്കണം
വീടിന് പുറത്ത്.
166
00:16:54,665 --> 00:16:56,058
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
167
00:16:59,713 --> 00:17:02,455
ഞങ്ങൾക്ക് പലകകൾ വേണം.
ഒപ്പം പെയിൻ്റും.
168
00:17:12,987 --> 00:17:15,294
കോൺസ്റ്റബിൾ?
169
00:17:15,425 --> 00:17:16,513
ഹലോ?
170
00:17:24,825 --> 00:17:26,610
കോൺസ്റ്റബിൾ?
171
00:17:26,740 --> 00:17:28,699
അത് ഏബിൾ സ്റ്റുവാർട്ട് ആണ്.
172
00:17:28,829 --> 00:17:30,222
അകത്തേക്ക് വരൂ.
173
00:17:35,488 --> 00:17:37,447
സർ, എനിക്കൊരു സന്ദേശം ഉണ്ട്
മിസ്റ്റർ ബൂണിൽ നിന്ന്.
174
00:17:37,577 --> 00:17:39,231
അവന് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
175
00:17:39,362 --> 00:17:40,711
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
176
00:17:40,841 --> 00:17:42,756
ഞങ്ങൾ ജറുസലേമിലെ ലോട്ടിലേക്ക് വണ്ടികയറി.
177
00:17:42,887 --> 00:17:44,497
അവിടെ ആളുകളുണ്ട്.
178
00:17:45,890 --> 00:17:47,370
അവർ റോസ് മല്ലോറിയെ കൊന്നു.
179
00:17:49,372 --> 00:17:51,417
അവർ എന്നെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
180
00:17:51,548 --> 00:17:54,290
- അവർ പുരുഷന്മാരാണോ?
- പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും, സർ.
181
00:17:54,420 --> 00:17:56,118
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു...
182
00:17:58,685 --> 00:18:00,383
അവർ പുരുഷന്മാരാണെങ്കിൽ.
183
00:18:02,602 --> 00:18:03,647
നിനക്കറിയാം?
184
00:18:05,910 --> 00:18:07,433
എത്ര പേരുണ്ട്?
185
00:18:07,564 --> 00:18:08,782
ഞാൻ അഞ്ചെണ്ണം കണ്ടു,
186
00:18:08,913 --> 00:18:10,828
എന്നാൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായേക്കാം.
187
00:18:10,958 --> 00:18:13,352
അവർക്ക് അനുയായികളും ഉണ്ട്.
188
00:18:13,483 --> 00:18:14,875
മിസ്റ്റർ ബൂണിന് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
189
00:18:16,138 --> 00:18:18,792
അവൻ ഫിലിപ്പിനെയും സ്റ്റീഫനെയും വേട്ടയാടുകയാണ്
ബൂൺ ഇപ്പോൾ ചാപ്പൽവെയിറ്റിലാണ്.
190
00:18:18,923 --> 00:18:20,664
നമുക്ക് മന്ത്രിയെ വേണം.
191
00:18:20,794 --> 00:18:22,535
അതെ.
ഞാൻ അടുത്തതായി അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.
192
00:18:33,242 --> 00:18:35,157
ഫിലിപ്പ് ബൂൺ
ഇത് ചെയ്തു.
193
00:18:36,114 --> 00:18:37,942
അവൾ അവരിൽ ഒരാളാണോ?
194
00:18:38,072 --> 00:18:39,335
അവൾ ആകുന്നു.
195
00:18:40,901 --> 00:18:42,816
മേരി ഉറങ്ങുന്നു
മിക്ക ദിവസവും.
196
00:18:42,947 --> 00:18:44,601
നേരിട്ടുള്ള സൂര്യപ്രകാശത്തെ അവൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
197
00:18:46,690 --> 00:18:48,082
അവളെ പൊതിയാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
ചില പുതപ്പുകളിൽ.
198
00:18:48,213 --> 00:18:50,302
കോൺസ്റ്റബിൾ!
199
00:18:51,782 --> 00:18:53,305
കോൺസ്റ്റബിൾ!
200
00:18:55,742 --> 00:18:58,310
കോൺസ്റ്റബിൾ, വേഗം വരൂ!
അത് വിശ്വാസ പ്രിങ്കിൾ ആണ്.
201
00:19:13,804 --> 00:19:15,197
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
202
00:19:15,980 --> 00:19:17,373
വിശ്വാസം.
203
00:19:17,503 --> 00:19:19,505
വിശ്വാസം? ഇല്ല, ഇല്ല!
204
00:19:20,724 --> 00:19:22,595
അയ്യോ! ആരാ.
205
00:19:27,600 --> 00:19:29,646
ഒരു കത്തി!
206
00:19:29,776 --> 00:19:31,648
ഒരു കത്തി, നാശം!
207
00:19:39,133 --> 00:19:40,657
ഓ, വിശ്വാസം!
208
00:19:42,528 --> 00:19:44,835
വിശ്വാസം.
209
00:19:44,965 --> 00:19:47,011
ഓ! ഓ! ഓ...
210
00:19:47,141 --> 00:19:49,753
ദൈവമേ. ഓ.
211
00:19:51,885 --> 00:19:53,539
കുഞ്ഞ് എവിടെ?
212
00:19:54,801 --> 00:19:56,499
നമ്മുടെ കുഞ്ഞ് എവിടെ?
213
00:19:59,937 --> 00:20:01,373
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
214
00:20:03,810 --> 00:20:04,768
നിങ്ങൾ എന്നെ വിധിക്കണോ?
215
00:20:07,988 --> 00:20:09,773
നിൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക് ഞാൻ സാക്ഷിയാണ്.
216
00:20:12,558 --> 00:20:14,952
ഞാൻ അവയെല്ലാം കേട്ടു!
217
00:20:15,082 --> 00:20:17,737
അപമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ മകൾ ഇതുപോലെ!
218
00:20:17,868 --> 00:20:19,739
നിങ്ങൾ ഒരു നാണക്കേടാണ്!
219
00:20:19,870 --> 00:20:21,828
ഇതാ!
220
00:20:21,959 --> 00:20:23,830
ഈ തട്ടിപ്പ്,
221
00:20:23,961 --> 00:20:26,920
ദൈവമനുഷ്യനായി വേഷമിടുന്നു.
222
00:20:27,051 --> 00:20:28,487
നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെ ജീവിക്കണം
223
00:20:28,618 --> 00:20:30,881
അവൻ്റെ മലിനമായ പ്രസംഗപീഠത്തിൽ നിന്ന്!
224
00:20:31,011 --> 00:20:34,537
അപ്പോഴൊക്കെയും
ആ സ്ത്രീയുമായി പരസംഗം ചെയ്യുന്നു.
225
00:20:34,667 --> 00:20:36,713
പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു --
അവളുടെ കൂടെ ഒരു കുട്ടി.
226
00:20:36,843 --> 00:20:40,064
നമ്മുടെ മന്ത്രി.
നിങ്ങളുടെ വേശ്യയെ എടുത്ത് പോകൂ!
227
00:20:58,822 --> 00:21:01,781
അത് മതിയാകും,
തോംസൺ.
228
00:21:01,912 --> 00:21:05,307
ഇത് വശമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കണം, അല്ലേ?
229
00:21:06,699 --> 00:21:08,658
നീങ്ങുക.
230
00:21:08,788 --> 00:21:10,573
നിങ്ങളെല്ലാവരും!
231
00:21:18,058 --> 00:21:20,800
മാർട്ടിൻ...
232
00:21:20,931 --> 00:21:23,499
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
233
00:21:23,629 --> 00:21:25,718
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.
234
00:21:27,329 --> 00:21:29,331
ഞങ്ങൾ ചാപ്പൽവെയിറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.
235
00:22:07,717 --> 00:22:09,719
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അച്ഛന് തെറ്റുണ്ടോ?
236
00:22:12,286 --> 00:22:13,810
പെയിൻ്റിംഗ് തുടരുക.
237
00:22:28,781 --> 00:22:30,696
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
238
00:22:33,046 --> 00:22:34,657
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് വേണോ?
239
00:22:40,010 --> 00:22:41,925
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
240
00:22:43,317 --> 00:22:44,928
എന്താ കേട്ടോ?
241
00:22:48,671 --> 00:22:49,976
ആ ശബ്ദം.
242
00:22:54,285 --> 00:22:56,809
ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
243
00:22:58,376 --> 00:23:00,422
ആരോ നിലവിളിക്കുന്നു.
244
00:23:06,210 --> 00:23:07,559
കുട്ടികളാണോ?
245
00:23:08,908 --> 00:23:09,953
ഇല്ല.
246
00:23:52,952 --> 00:23:54,911
എനിക്ക് പേടി...
247
00:23:55,041 --> 00:23:56,739
തിമിംഗലം...
248
00:23:56,869 --> 00:24:00,873
എന്നതിനേക്കാൾ മെച്ചമല്ല
അവൻ്റെ അമ്മാവനും കസിനും.
249
00:24:02,875 --> 00:24:06,270
ഞങ്ങൾ പോകും
ചാപ്പൽവെയ്റ്റിലേക്ക്
250
00:24:06,400 --> 00:24:09,665
ഞങ്ങളുടേത് എടുക്കുക.
251
00:24:25,028 --> 00:24:26,943
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ലഭിക്കുന്നു
കൂടുതൽ ബോർഡുകൾ.
252
00:24:28,771 --> 00:24:30,207
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
253
00:24:30,990 --> 00:24:33,906
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നതിൽ തിരക്കിലാണ്
അച്ഛൻ ഒരുക്കുന്നു.
254
00:24:36,909 --> 00:24:37,910
ചാൾസ്!
255
00:24:40,478 --> 00:24:42,045
സുഖമാണോ?
256
00:24:46,832 --> 00:24:48,573
നിനക്ക് അസുഖമാണ്, പിതാവേ.
257
00:24:50,140 --> 00:24:51,707
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
258
00:24:53,491 --> 00:24:55,841
എല്ലാം അസുഖമാണ്.
259
00:24:58,452 --> 00:25:00,977
ഒന്നും തോന്നിയ പോലെ അല്ല.
260
00:25:01,107 --> 00:25:03,066
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
നമുക്ക് പണി പൂർത്തിയാക്കാം.
261
00:25:10,813 --> 00:25:13,032
രാത്രി വൈകാതെ വരും.
262
00:25:44,977 --> 00:25:46,065
ചാൾസ്?
263
00:26:01,211 --> 00:26:02,734
ചാൾസ്?
264
00:26:06,216 --> 00:26:07,870
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
265
00:26:11,090 --> 00:26:12,614
ചാൾസ്,
നീ എന്നോട് പറയണം.
266
00:26:13,571 --> 00:26:15,747
എൻ്റെ തലയിൽ നിലവിളി.
267
00:26:17,140 --> 00:26:18,620
നിലവിളികൾ...
268
00:26:23,276 --> 00:26:25,148
കരച്ചിൽ ഭ്രാന്താണ്.
269
00:26:29,631 --> 00:26:31,502
പുസ്തകം തിരികെ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
270
00:26:31,633 --> 00:26:33,504
പുസ്തകം നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കുന്നു.
271
00:26:33,635 --> 00:26:35,201
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്!
272
00:26:35,332 --> 00:26:38,074
- തീയിൽ എറിയുക!
- ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.
273
00:26:38,204 --> 00:26:39,684
അത് കത്തിക്കില്ല.
274
00:26:41,120 --> 00:26:42,774
എന്നെ കാണിക്കുക.
275
00:27:01,314 --> 00:27:02,489
എന്റെ ദൈവമേ.
276
00:27:02,620 --> 00:27:04,796
എന്താണ് ആ സാധനം?
277
00:27:22,422 --> 00:27:23,946
എനിക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയില്ല.
278
00:27:25,208 --> 00:27:27,123
നമ്മൾ എല്ലാവരും കഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
279
00:27:27,253 --> 00:27:29,821
നിന്നെക്കാൾ മോശം
എപ്പോഴെങ്കിലും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
280
00:27:32,041 --> 00:27:33,738
പിന്നെ കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?
281
00:27:36,393 --> 00:27:39,091
അവർ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.
282
00:27:41,485 --> 00:27:43,966
എനിക്ക് എടുക്കണം
കുട്ടികളും പോയി.
283
00:27:44,096 --> 00:27:46,229
അവർക്ക് ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.
284
00:27:48,971 --> 00:27:50,015
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
285
00:27:51,190 --> 00:27:52,148
ഹോ?
286
00:27:53,845 --> 00:27:57,762
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അതിൽ രക്ഷയില്ല.
287
00:28:05,422 --> 00:28:07,859
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും
കുട്ടികളോടൊപ്പം.
288
00:28:23,353 --> 00:28:24,615
ബഹുമാനം.
289
00:28:24,746 --> 00:28:26,835
ബഹുമാനമേ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
290
00:28:26,965 --> 00:28:28,532
അച്ഛൻ എവിടെ?
291
00:28:28,662 --> 00:28:31,274
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
പട്ടണത്തിലേക്ക്. അവിടെയാണ് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതം.
292
00:28:31,404 --> 00:28:32,623
ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
293
00:28:32,754 --> 00:28:34,190
ഞങ്ങൾ അച്ഛനെ വിടുന്നില്ല.
294
00:28:34,320 --> 00:28:36,018
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്
ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
295
00:28:36,148 --> 00:28:37,933
എന്നാൽ നിനക്ക് വേണം
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.
296
00:28:38,063 --> 00:28:39,630
നിൻ്റെ അച്ഛന് സുഖമില്ല.
297
00:28:39,761 --> 00:28:42,024
ആ പുസ്തകം അവനെ ദുഷിപ്പിച്ചു,
298
00:28:42,154 --> 00:28:44,200
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവൻ നമ്മെ ഉപദ്രവിച്ചേക്കാം.
299
00:28:44,330 --> 00:28:45,679
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
അവൻ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.
300
00:28:45,810 --> 00:28:47,377
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ഇതിനായി ഇപ്പോൾ.
301
00:28:47,507 --> 00:28:50,075
ടാനെ കണ്ടെത്തുക. ഞാൻ പോകുന്നു
വണ്ടി എടുക്കാൻ, ശരി?
302
00:29:03,175 --> 00:29:05,047
ചാൾസ്!
303
00:29:05,177 --> 00:29:06,962
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
304
00:29:07,092 --> 00:29:09,399
ഞാൻ കുതിരകളെ വിട്ടയച്ചു.
305
00:29:09,529 --> 00:29:11,618
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
306
00:29:11,749 --> 00:29:14,012
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.
307
00:29:14,143 --> 00:29:15,927
ആർക്കും വിട്ടുപോകാനാവില്ല.
308
00:29:42,432 --> 00:29:43,999
ബഹുമാനം! ടാനെ!
309
00:29:44,129 --> 00:29:45,261
ഇവിടെ.
310
00:29:46,871 --> 00:29:48,742
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
311
00:29:48,873 --> 00:29:51,354
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അല്ല.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
312
00:29:51,484 --> 00:29:52,659
അവൻ ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു.
313
00:29:52,790 --> 00:29:55,053
അവൻ നിലവറയിലേക്ക് പോയി.
അവൻ ഞങ്ങളെ വിളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
314
00:29:55,184 --> 00:29:57,142
അവൻ മന്ത്രിക്കുകയായിരുന്നു
തന്നോട് തന്നെ.
315
00:29:57,273 --> 00:29:59,405
- എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
316
00:29:59,536 --> 00:30:01,059
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
317
00:30:01,190 --> 00:30:03,018
എന്തോ ഒന്ന്
അവനോട് വളരെ തെറ്റ്.
318
00:30:03,148 --> 00:30:05,150
- അതെ.
- വണ്ടി കിട്ടിയോ?
319
00:30:07,152 --> 00:30:09,067
അവൻ കുതിരകളെ വിട്ടയച്ചു.
320
00:30:09,198 --> 00:30:11,113
അവൻ നമ്മെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
321
00:30:11,243 --> 00:30:13,028
ബഹുമാനം! ടാനെ!
322
00:30:13,158 --> 00:30:14,594
ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ!
323
00:30:14,725 --> 00:30:16,248
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
324
00:30:17,815 --> 00:30:19,338
ഒരു ആയുധം എടുക്കുക. ഇവിടെ.
325
00:30:23,473 --> 00:30:25,431
ഇത് എടുക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക, വാതിൽ പൂട്ടുക.
326
00:30:25,562 --> 00:30:27,390
അവൻ നിന്നെ വീണ്ടും വിളിച്ചാൽ,
ഉത്തരം പറയരുത്.
327
00:30:27,520 --> 00:30:29,348
- റെബേക്ക...
- കുഴപ്പമില്ല. പോകൂ.
328
00:30:29,479 --> 00:30:30,828
പോകൂ.
329
00:30:30,959 --> 00:30:33,004
ഓർത്താൽ മതി
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്. പോകൂ.
330
00:31:17,396 --> 00:31:18,441
ചാൾസ്?
331
00:31:42,726 --> 00:31:44,249
ചാൾസ്?
332
00:31:50,734 --> 00:31:52,083
ചാൾസ്.
333
00:31:53,693 --> 00:31:54,781
ദൈവമേ.
334
00:31:54,912 --> 00:31:56,305
നീ പോരാ.
335
00:31:56,435 --> 00:31:59,351
പുസ്തകമാണ്.
ഇത് നിങ്ങളല്ല.
336
00:32:05,401 --> 00:32:06,489
ദൈവമേ.
337
00:32:06,619 --> 00:32:10,275
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം
മതിയാകില്ല.
338
00:32:12,408 --> 00:32:14,976
നമ്മൾ രാത്രിയെ അതിജീവിച്ചാൽ,
അവർ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കും.
339
00:32:16,673 --> 00:32:17,761
കന്നുകാലികൾക്ക് സിംഹങ്ങൾ.
340
00:32:17,891 --> 00:32:19,241
ചാൾസ്.
341
00:32:20,764 --> 00:32:22,374
ദയവായി ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
342
00:32:27,336 --> 00:32:29,251
ഉത്തരവിൻ്റെ ചുരുളഴിയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
343
00:32:32,297 --> 00:32:34,299
പുതിയ ലോകം അവരുടേതാണ്.
344
00:32:37,085 --> 00:32:40,131
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകില്ല
സേവിക്കുക, സഹിക്കുക.
345
00:32:41,785 --> 00:32:43,874
ഞാൻ അവരെ വിടില്ല
ആ ഭാവിയിലേക്ക്.
346
00:32:44,005 --> 00:32:46,529
ചാൾസ്,
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
347
00:32:46,659 --> 00:32:48,400
അച്ഛനറിയാമായിരുന്നു.
348
00:32:50,402 --> 00:32:53,536
അവൻ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഈ വിധിയിൽ നിന്ന്.
349
00:32:55,886 --> 00:32:58,280
അവൻ ചെയ്തതിന് ഞാൻ അവനെ വെറുത്തു.
350
00:33:00,673 --> 00:33:04,155
എനിക്ക് ഇത് വരെ മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
351
00:33:05,374 --> 00:33:07,202
അതുമാത്രമാണ് വഴി.
352
00:33:09,334 --> 00:33:11,075
നമ്മെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി.
353
00:33:14,600 --> 00:33:16,298
പേടിക്കേണ്ട.
354
00:33:16,428 --> 00:33:18,213
- ശ്ശ്. ചെയ്യരുത്.
355
00:33:24,349 --> 00:33:26,569
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരെ വിളിക്കാം.
356
00:33:28,005 --> 00:33:29,572
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു പോകും.
357
00:33:32,009 --> 00:33:33,880
കുട്ടികൾ!
358
00:33:34,011 --> 00:33:36,231
ചാൾസ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
359
00:33:36,361 --> 00:33:38,189
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
360
00:33:39,364 --> 00:33:41,062
ഞാൻ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരാം.
361
00:33:43,020 --> 00:33:45,240
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
362
00:33:45,370 --> 00:33:47,198
അതുമാത്രമാണ് വഴി.
363
00:33:48,330 --> 00:33:50,201
ഓ, നന്ദി.
364
00:33:54,771 --> 00:33:56,120
അവരെ ഭയപ്പെടുത്തരുത്.
365
00:33:57,426 --> 00:33:58,557
ഇല്ല.
366
00:34:00,646 --> 00:34:02,126
നല്ലത്.
367
00:34:32,983 --> 00:34:35,203
ഇത് എന്താണ്?
368
00:34:35,333 --> 00:34:37,640
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
369
00:34:37,770 --> 00:34:38,945
കുട്ടികൾ...
370
00:34:39,076 --> 00:34:40,512
അവരെല്ലാം ശരിയാണ്.
371
00:34:42,601 --> 00:34:44,647
അവർ ഒരിക്കലും അറിയരുത്
ബേസ്മെൻ്റിൽ ഞാൻ കണ്ടത്.
372
00:34:46,649 --> 00:34:48,259
നന്ദി.
373
00:34:49,695 --> 00:34:51,784
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കണം
അത് നീ ആയിരുന്നില്ല.
374
00:34:53,917 --> 00:34:55,527
അത് പുസ്തകമായിരുന്നു.
375
00:34:59,923 --> 00:35:01,794
അത് എന്നെ കീഴടക്കി.
376
00:35:01,925 --> 00:35:03,753
അത് എല്ലാ കാരണവും മോഷ്ടിച്ചു.
377
00:35:03,883 --> 00:35:06,408
ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ
അത് കാണിച്ചു...
378
00:35:09,062 --> 00:35:10,803
അത് എവിടെയാണ്?
379
00:35:10,934 --> 00:35:12,675
നിങ്ങൾ ഒരേ ഒരു വഴി പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ ശാപം ഒഴിയാൻ
380
00:35:12,805 --> 00:35:13,719
അത് തിരികെ നൽകുകയായിരുന്നു
മരിച്ചവരോട്.
381
00:35:13,850 --> 00:35:15,460
എന്ത്?
382
00:35:15,591 --> 00:35:17,810
- അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
- നിങ്ങൾ അത് അവർക്ക് നൽകിയില്ല!
383
00:35:17,941 --> 00:35:19,377
എല്ലാം ശരിയാണ്.
384
00:35:19,508 --> 00:35:21,074
അത് മേരി ഡെന്നിസണിനൊപ്പമാണ്.
385
00:35:21,205 --> 00:35:24,382
അവൾ സംയമനം പാലിക്കുന്നു
നിലവറയിൽ.
386
00:35:24,513 --> 00:35:26,167
അവൾ ഇപ്പോൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്.
387
00:35:29,953 --> 00:35:31,694
ഏബിൾ സ്റ്റുവർട്ട് അവരെ കൊണ്ടുവന്നു.
388
00:35:33,609 --> 00:35:35,045
ഞാൻ വിചാരിച്ചാൽ
ഒരു സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്
389
00:35:35,176 --> 00:35:37,178
നീ ഒരു അപകടമാണെന്ന്
ആർക്കും...
390
00:35:38,396 --> 00:35:39,745
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
391
00:35:41,660 --> 00:35:43,488
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
392
00:35:43,619 --> 00:35:46,622
പുസ്തകം
മേരി ഡെന്നിസണൊപ്പം,
393
00:35:46,752 --> 00:35:49,581
ഈ വാമ്പയർമാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അതിൻ്റെ കൂടെ വേണോ?
394
00:35:49,712 --> 00:35:53,498
ഉയർത്തുക എന്നാണ് അവർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഒരു പഴയ ദൈവം.
395
00:35:53,629 --> 00:35:56,588
എനിക്ക് ഒരു ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ അത് തുറന്നപ്പോൾ.
396
00:35:56,719 --> 00:36:00,723
ഞാൻ കണ്ടു... ഭയങ്കരം
ഭാവി അത് നിലനിർത്തുന്നു.
397
00:36:02,986 --> 00:36:04,770
നിത്യ രാത്രി.
398
00:36:04,901 --> 00:36:06,598
മരിക്കാത്ത നിയമം...
399
00:36:09,166 --> 00:36:11,821
...മനുഷ്യൻ മാംസമാണ്.
400
00:36:11,951 --> 00:36:13,866
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വന്നു
അത്തരമൊരു മോശമായ കാര്യം?
401
00:36:22,658 --> 00:36:23,615
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
402
00:36:25,661 --> 00:36:28,794
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ--ഞാൻ...
403
00:36:28,925 --> 00:36:31,841
ഞാനത് കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ ശവക്കുഴിയിൽ.
404
00:36:34,060 --> 00:36:35,758
അവരോടൊപ്പം അടക്കം ചെയ്തു.
405
00:36:39,544 --> 00:36:42,460
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
406
00:36:42,591 --> 00:36:44,419
ആ കുഴിമാടത്തിൽ ഒന്നും വളർന്നില്ല.
407
00:36:46,595 --> 00:36:48,466
പുതുതായി ഇട്ട പൂക്കളും പുല്ലും...
408
00:36:48,597 --> 00:36:50,251
കളകൾ.
409
00:36:51,164 --> 00:36:52,644
എല്ലാം ദ്രവിച്ചു.
410
00:36:56,648 --> 00:36:58,041
മാർസെല്ല ബൂൺ
അത് മറച്ചുവെച്ചിരിക്കണം
411
00:36:58,171 --> 00:37:00,826
ശവപ്പെട്ടിയിൽ
കാഴ്ചയിൽ.
412
00:37:08,747 --> 00:37:11,272
എൻ്റെ കസിനും അമ്മാവനും...
413
00:37:14,231 --> 00:37:15,667
അവർ വരും.
414
00:38:06,892 --> 00:38:07,937
ഓ!
415
00:38:08,067 --> 00:38:09,939
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.
416
00:38:10,809 --> 00:38:12,898
അവർ എന്ത് ചെയ്തു
നിനക്ക്, കുട്ടി?
417
00:38:13,029 --> 00:38:14,422
ഞങ്ങൾ അവളെ രക്ഷിച്ചു.
418
00:38:14,552 --> 00:38:17,599
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കരുത്.
419
00:38:18,948 --> 00:38:20,079
നിങ്ങൾ കൊല്ലുന്നു.
420
00:38:20,210 --> 00:38:22,778
പോകൂ പെണ്ണേ.
421
00:38:22,908 --> 00:38:24,780
നിങ്ങളുടെ പുറം തിരിയുക.
422
00:38:24,910 --> 00:38:27,348
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്തു
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി.
423
00:38:28,436 --> 00:38:31,482
ദൈവം എന്നോട് പൊറുക്കട്ടെ
അങ്ങനെ ചെയ്തതിന്.
424
00:38:56,725 --> 00:38:58,683
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി, മിസ്റ്റർ ബൂൺ?
425
00:38:59,902 --> 00:39:00,903
ഞങ്ങൾ അതിജീവിക്കുന്നു.
426
00:39:02,818 --> 00:39:03,732
ഞങ്ങൾ കയറി
മുകൾനിലയിലെ ജനാലകൾ
427
00:39:03,862 --> 00:39:06,299
രണ്ടാമത്തെ കഥ വരച്ചു.
428
00:39:06,430 --> 00:39:08,519
പിന്നെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം?
429
00:39:09,738 --> 00:39:12,697
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
പകൽ അവരെ വേട്ടയാടുക.
430
00:39:14,699 --> 00:39:15,961
ഞാൻ സ്റ്റീഫനെ വെടിവച്ചു.
431
00:39:17,180 --> 00:39:18,703
ലീഡ് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
432
00:39:23,491 --> 00:39:25,971
എങ്ങനെയെന്ന് ആർക്കും അറിയാം
ഇവയെ കൊല്ലാൻ?
433
00:39:26,102 --> 00:39:27,190
തീയോ?
434
00:39:27,320 --> 00:39:28,583
സ്റ്റീൽ?
435
00:39:28,713 --> 00:39:30,454
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
436
00:39:32,195 --> 00:39:33,457
അപ്പോൾ നമ്മൾ പഠിക്കും.
437
00:39:35,154 --> 00:39:36,547
മാന്യരേ...
438
00:39:38,157 --> 00:39:40,029
എൻ്റെ മകൾ ലോവ,
439
00:39:40,159 --> 00:39:41,813
അവൾ ആയിരിക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി അവർക്കിടയിൽ.
440
00:39:43,685 --> 00:39:44,903
അവൾ ഉപദ്രവിക്കപ്പെടേണ്ടവളല്ല.
441
00:39:45,034 --> 00:39:46,688
തീർച്ചയായും.
442
00:39:47,689 --> 00:39:48,864
നന്ദി.
443
00:39:55,871 --> 00:39:56,959
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
444
00:40:10,668 --> 00:40:12,670
വീട് സുരക്ഷിതമാണ്.
445
00:40:12,801 --> 00:40:14,977
നമ്മൾ ചെയ്യണം
രാത്രി പിടിക്കുക.
446
00:40:17,153 --> 00:40:20,939
എനിക്ക് പരിഹാരമില്ല
നമ്മുടെ ദീർഘകാല ഭാവിക്കായി,
447
00:40:21,070 --> 00:40:21,984
എങ്കിലും ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടെത്തും.
448
00:40:23,464 --> 00:40:24,987
ഞാൻ ലോവയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.
449
00:40:29,252 --> 00:40:30,775
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...
450
00:40:32,255 --> 00:40:33,125
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയതിന്.
451
00:40:33,256 --> 00:40:34,605
ഞാൻ ഞാനായിരുന്നില്ല.
452
00:40:35,867 --> 00:40:38,217
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
453
00:40:38,348 --> 00:40:40,742
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും
വീണ്ടും അങ്ങനെ ആകുമോ?
454
00:40:43,222 --> 00:40:44,876
ഒരിക്കലും.
455
00:40:45,877 --> 00:40:48,967
ഇത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ കടലിൽ താമസിച്ചാൽ.
456
00:40:49,098 --> 00:40:52,754
ശരി, ഭ്രാന്ത് ആയിരിക്കും
പരിഗണിക്കാതെ എന്നെ കണ്ടെത്തി.
457
00:40:54,016 --> 00:40:55,887
അത് എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തി,
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെ.
458
00:40:57,976 --> 00:41:00,196
സമയമാകുമ്പോൾ,
459
00:41:00,326 --> 00:41:02,503
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള സാധനങ്ങളുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ.
460
00:41:03,547 --> 00:41:04,679
സ്ത്രീയുടെ കാര്യമോ
നിലവറയിലോ?
461
00:41:04,809 --> 00:41:06,637
അവൾ പുറത്തുപോയാലോ?
462
00:41:08,291 --> 00:41:09,901
നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ അവളെ അനുവദിക്കില്ല.
463
00:41:20,477 --> 00:41:22,523
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടികളേ.
464
00:41:29,094 --> 00:41:31,096
മിസ്റ്റർ ഡെന്നിസൺ പോയി നോക്കൂ
എന്തെങ്കിലും വേണം.
465
00:41:32,837 --> 00:41:34,535
പോയി നിൻ്റെ സഹോദരിയെ സഹായിക്കൂ.
466
00:41:39,801 --> 00:41:41,803
നിങ്ങൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
467
00:41:43,239 --> 00:41:44,675
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
468
00:41:47,286 --> 00:41:48,549
റെബേക്ക...
469
00:41:50,594 --> 00:41:52,291
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്താണ് ചെയ്തത്
ഒപ്പം എൻ്റെ കുടുംബവും--
470
00:41:52,422 --> 00:41:53,945
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
എന്തും പറയാൻ.
471
00:41:54,076 --> 00:41:55,077
ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
472
00:41:57,601 --> 00:42:00,430
ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു
നീ താമസിച്ചു.
473
00:42:00,561 --> 00:42:02,084
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി.
474
00:42:04,129 --> 00:42:05,566
നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.
475
00:42:06,871 --> 00:42:08,830
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
476
00:42:08,960 --> 00:42:11,963
ഞാൻ ഒരിക്കലും തകർക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അവരുടെ വിശ്വാസം.
477
00:42:12,094 --> 00:42:13,399
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടേത്.
478
00:42:13,530 --> 00:42:15,271
അത് നമ്മുടെ പിന്നിലാണ്.
479
00:42:15,401 --> 00:42:16,968
ഇനി അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.
480
00:42:20,406 --> 00:42:23,714
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
നിൻ്റെ അച്ഛനും എൻ്റെ ബന്ധുക്കളും...
481
00:42:26,325 --> 00:42:28,327
അവർ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചെങ്കിൽ, ക്ഷമിക്കണം.
482
00:42:28,458 --> 00:42:31,635
അച്ഛന് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
അവൻ സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു,
483
00:42:31,766 --> 00:42:34,290
ഞങ്ങളും.
484
00:42:34,420 --> 00:42:36,422
എൻ്റെ കുടുംബം എല്ലാമുണ്ട്
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഉത്തരവാദിത്തം
485
00:42:36,553 --> 00:42:37,423
നാം നേരിടുന്ന തിന്മയ്ക്കായി.
486
00:42:37,554 --> 00:42:39,904
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
487
00:42:40,035 --> 00:42:41,123
ഞാനും അല്ല.
488
00:42:43,647 --> 00:42:45,997
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അർഹരല്ല
ഈ ഭാരം.
489
00:42:57,356 --> 00:42:59,184
ഓ, കർത്താവേ,
അങ്ങ് അനുഗ്രഹിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്നു
490
00:42:59,315 --> 00:43:01,099
ഈ ഭവനം വിശുദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക
491
00:43:01,230 --> 00:43:04,102
നീ ഭവനങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചതുപോലെ
അബ്രഹാം, ഇസഹാക്ക്, യാക്കോബ്.
492
00:43:04,233 --> 00:43:06,235
നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചവും മാലാഖമാരും ഉണ്ടാകട്ടെ
ഈ വാസസ്ഥലം നിറയ്ക്കുക.
493
00:43:06,365 --> 00:43:08,324
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കുന്നു
ഈ വീട് സംരക്ഷിക്കുക
494
00:43:08,454 --> 00:43:10,152
ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും.
495
00:43:10,282 --> 00:43:12,197
യേശുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. ആമേൻ.
496
00:43:13,938 --> 00:43:15,026
ആമേൻ.
497
00:43:16,506 --> 00:43:20,292
എല്ലാ മുറികളും ഞാൻ അനുഗ്രഹിച്ചു
വീട്ടിൽ.
498
00:43:20,423 --> 00:43:22,643
ശരി, തീർച്ചയായും
ദൈവം നമ്മോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.
499
00:43:24,906 --> 00:43:25,950
ഏത് ദൈവം?
500
00:43:27,560 --> 00:43:29,780
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
501
00:43:32,087 --> 00:43:34,437
അതെനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നമ്മുടെ ദൈവം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
502
00:43:34,567 --> 00:43:36,526
മാർട്ടിൻ,
അത് സങ്കടമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
503
00:43:36,657 --> 00:43:38,659
ഞാൻ രണ്ട് കുട്ടികളെ അടക്കം ചെയ്തു...
504
00:43:40,051 --> 00:43:41,662
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയും.
505
00:43:42,663 --> 00:43:44,926
എല്ലാവരും, നിരപരാധികൾ.
506
00:43:46,449 --> 00:43:47,972
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു,
507
00:43:48,103 --> 00:43:50,192
ഞാൻ നശിപ്പിച്ചത് വളരെ കുറവാണ്
അവളിൽ അവശേഷിച്ചു.
508
00:43:52,020 --> 00:43:54,979
എന്നിട്ടും ഞാൻ, ഒരു ബ്ലാക്ക്ഗാർഡ്
കള്ളം പറയുന്നവനോ?
509
00:43:57,765 --> 00:43:59,941
ദൈവത്തിൻ്റെ സ്നേഹം എവിടെ
ആ ഡിസൈനിൽ?
510
00:44:01,464 --> 00:44:03,727
വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
511
00:44:04,989 --> 00:44:06,817
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയും.
512
00:44:07,905 --> 00:44:09,167
നന്ദി.
513
00:44:11,213 --> 00:44:12,214
അധികം ഇല്ല
അത് അവരുടെ വഴി കാണും
514
00:44:12,344 --> 00:44:13,258
അവരോട് സഹതപിക്കാൻ.
515
00:44:21,702 --> 00:44:23,878
അച്ഛൻ പറയുന്നു
നമ്മൾ എല്ലാവരും കഴിക്കണം.
516
00:44:34,236 --> 00:44:35,890
നന്ദി.
517
00:44:40,633 --> 00:44:42,157
മന്ത്രി...
518
00:44:46,683 --> 00:44:49,773
ഞങ്ങൾ അമ്മയെ വിശ്വസിക്കുന്നു
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
519
00:44:51,557 --> 00:44:53,255
ഒരു ദിവസം നമ്മൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കും.
520
00:44:57,041 --> 00:44:58,739
എൻ്റെ സഹോദരി ലോവ...
521
00:45:00,871 --> 00:45:03,221
ഇവ മരിക്കാതിരിക്കുമോ
അവരുടെ സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുമോ?
522
00:45:05,528 --> 00:45:07,748
- ഞാൻ...
- അവൾ നല്ലവളാണ്.
523
00:45:09,532 --> 00:45:11,142
അവൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
524
00:45:13,318 --> 00:45:15,190
അവൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
525
00:45:17,235 --> 00:45:19,281
നമ്മൾ എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.
526
00:45:19,411 --> 00:45:22,763
ദൈവത്തിനറിയാം...
ഞങ്ങൾ തികഞ്ഞവരല്ല.
527
00:45:25,069 --> 00:45:26,592
അവൻ നമുക്ക് ഇച്ഛാസ്വാതന്ത്ര്യം നൽകി,
528
00:45:26,723 --> 00:45:28,943
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
മോശം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുക
529
00:45:29,073 --> 00:45:30,292
കാലാകാലങ്ങളിൽ.
530
00:45:32,294 --> 00:45:33,556
അത് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
സമയം വരുമ്പോൾ
531
00:45:33,686 --> 00:45:35,384
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി
കടന്നുപോകാൻ,
532
00:45:35,514 --> 00:45:39,954
ദൈവം ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കും എന്ന്
അവൾക്കായി സ്വർഗ്ഗത്തിൽ.
533
00:45:43,522 --> 00:45:44,959
നന്ദി.
534
00:46:45,889 --> 00:46:48,239
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്,
മണ്ടൻ മനുഷ്യൻ?
535
00:46:49,719 --> 00:46:52,113
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
536
00:46:52,243 --> 00:46:54,245
അത് നീ ആയതുകൊണ്ടാണ്
വളരെ അകലെ.
537
00:46:56,465 --> 00:46:57,945
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
538
00:46:58,075 --> 00:46:58,989
ദയവായി, ദയവായി!
539
00:46:59,120 --> 00:47:00,338
ദയവായി! ഇല്ല!
540
00:47:08,869 --> 00:47:12,394
കൃഷിക്കാരാ, ആരോടാണ് നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്?
541
00:47:12,524 --> 00:47:13,525
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
542
00:47:13,656 --> 00:47:15,397
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!
543
00:47:15,527 --> 00:47:17,312
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
544
00:48:09,842 --> 00:48:11,670
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
545
00:48:11,801 --> 00:48:13,542
ചാപ്പൽവെയ്റ്റ്.
546
00:48:13,672 --> 00:48:15,500
എന്തുകൊണ്ട്?
547
00:48:15,631 --> 00:48:17,938
ഞങ്ങൾ സ്റ്റീഫനെ തടയും
ഫിലിപ്പ് ബൂണും.
548
00:48:19,504 --> 00:48:21,332
ഞാൻ ഫിലിപ്പിനെ കൊല്ലും
നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചതിന്.
549
00:48:24,683 --> 00:48:27,382
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.
550
00:48:28,818 --> 00:48:31,952
ഇവ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.
551
00:48:33,344 --> 00:48:34,519
അവർ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനുവേണ്ടിയാണ്.
552
00:48:35,956 --> 00:48:38,132
ഒപ്പം സംരക്ഷണത്തിനും
മറ്റുള്ളവരുടെ.
553
00:48:38,262 --> 00:48:39,960
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!
554
00:48:50,796 --> 00:48:53,016
നീ എന്നെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?
555
00:48:54,975 --> 00:48:58,630
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നീ എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരും.
556
00:48:58,761 --> 00:49:00,981
നിൻ്റെ രക്തം എനിക്ക് തരൂ.
557
00:49:02,721 --> 00:49:04,462
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
558
00:49:06,725 --> 00:49:11,556
വല്ലാതെ വിശക്കുന്നു.
559
00:49:55,948 --> 00:49:57,298
ഇല്ല.
560
00:49:58,734 --> 00:50:00,518
എന്തിനാ നിർത്തി?
561
00:50:00,649 --> 00:50:04,261
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!
അവർ ഗേറ്റിന് പുറത്താണ്!
562
00:50:26,979 --> 00:50:29,591
ഒരു തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, മരുമകൻ!
563
00:50:29,721 --> 00:50:32,855
ഇത് ഞങ്ങളെ തടയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പുസ്തകം എടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്?
564
00:50:32,985 --> 00:50:36,511
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം കഴിയും
പോരാടുക, ചാൾസ്?
565
00:50:36,641 --> 00:50:40,254
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്!
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അവസാനിപ്പിക്കുക!
566
00:50:40,384 --> 00:50:42,125
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെയും!
567
00:50:43,083 --> 00:50:46,260
ചാൾസ് ബൂൺ! ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!
568
00:50:46,390 --> 00:50:50,394
ഞങ്ങൾക്ക് പുസ്തകം തരൂ!
569
00:50:50,525 --> 00:50:51,482
പുറത്തുവരിക!
570
00:50:52,744 --> 00:50:55,399
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു--ഓ!
571
00:51:00,665 --> 00:51:01,884
ആഹ്!
572
00:51:02,014 --> 00:51:03,755
ഇപ്പോൾ!
573
00:51:03,886 --> 00:51:05,540
- പിതാവേ!
574
00:51:12,547 --> 00:51:14,375
- പുനഃസജ്ജമാക്കുക! മുന്നോട്ട്!
575
00:51:16,464 --> 00:51:18,596
- ഹേയ്!
576
00:51:18,727 --> 00:51:19,641
പിതാവേ!
577
00:51:33,959 --> 00:51:35,265
പിതാവേ!
578
00:51:36,658 --> 00:51:37,528
അവരെ കൊല്ലുക!
579
00:51:42,446 --> 00:51:44,144
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!
580
00:52:21,137 --> 00:52:22,704
നിങ്ങളുടെ രക്തം നശിച്ചു.
581
00:52:24,401 --> 00:52:25,707
പിതാവേ!
582
00:52:32,931 --> 00:52:35,369
ഇല്ല!
583
00:52:46,031 --> 00:52:48,338
ഞാൻ നിന്നെ ബ്ലീഡ് ചെയ്യും, കസിൻ.
584
00:52:48,469 --> 00:52:49,731
നിങ്ങളെല്ലാവരും.
585
00:53:07,575 --> 00:53:09,403
ഓ, പ്രിയ ദൈവമേ.
586
00:53:10,926 --> 00:53:12,841
തീർന്നോ?
587
00:53:12,971 --> 00:53:14,495
ഇനിയും ഇല്ല.
588
00:53:15,670 --> 00:53:16,801
ജാക്കൂബ് ആണ്.
589
00:53:18,194 --> 00:53:20,414
കഴിവുള്ള, പട്ടണത്തിലേക്കുള്ള സവാരി.
590
00:53:20,544 --> 00:53:21,806
സഹായം ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
591
00:53:21,937 --> 00:53:23,852
ഞാൻ ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇവിടെ കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുക, സർ.
592
00:53:23,982 --> 00:53:25,941
നീ അവരെ കണ്ടു
ജറുസലേമിലെ ലോട്ടിൽ.
593
00:53:26,071 --> 00:53:27,377
നിങ്ങൾക്കറിയാം
എത്ര പേരുണ്ട്.
594
00:53:28,639 --> 00:53:29,640
ദയവായി.
595
00:53:30,728 --> 00:53:32,295
അതെ സർ.